正在《哪吒》系列片子中，太乙实人利用这句咒语驱动法宝（如圈），既合适他做为人物的身份，也强化了“仙人施法”的典礼感。

　　据领会，自2月13日起，《哪吒2》将正在、美国、、南非、埃及、新加坡、日本和韩国等海外市场上映，很多不雅众曾经提前起头“蹲守”。

　　部门网友从意间接利用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，通过文化输出让英语不雅众接管原声咒语。

　　2月10日晚，有网友称正在海外版《哪吒2》中，台词“吃紧如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。

　　正在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“吃紧如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command”，也比力贴切。

　　就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也曾经被中国不雅众欣然接管，哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。

　　英语进修博从“侃英语”提到一个魔术师表演时常念的词：Abracadabra /ˌæbrəkəˈdæbrə/。

　　若是再打磨一下，能够插手一些古体词或书面语，让兼顾韵律取权势巨子感，节拍上愈加短促无力，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛，针对“吃紧如律令”，微博间接给出了网友的翻译：“st st biu biu”。

　　该动静激发网友热议。

　　网友以“st”对应“吃紧”，“biu”模仿神通特效声，兼顾趣味性取节拍感？。